♪ Rich, rich World Cup, you better bet on us ♪
♪ I put my shorty first when I pen a verse ♪
♪ Love at first sight or was it just a curse? ♪
♪ So fine, that's why he's mine, yeah ♪
♪ Real cute like Idris Elba ♪
♪ So smooth like Ghost from "Power" ♪
♪ I don't mind, no, I don't mind, yeah ♪
What's up, girl? You feel like dancing? → 點呀，靚女？想跳舞嗎？
Not really, but thanks. → 唔係好想，但多謝。
Maya, I know what's up. So maybe you and I can... → 瑪雅，我知咩事。咁可能你同我可以...
Oh, yeah, sis. Mm. → 哦，係呀，姊妹。 嗯。
♪ As long as, baby ♪
♪ As long as I got-- ♪
→ ♪ ♪
No! → 唔得！
→ ♪ ♪
We're not gonna take any official disciplinary action, → 我哋唔會採取任何正式嘅紀律行動，
but I thought it was worth bringing to your attention. → 但我覺得值得同你提下。
He was making a joke at another student's expense. → 佢喺度揶揄緊另一個學生。
Thank you, and like I said before, → 多謝，同我之前講過咁，
I'm sorry this happened. → 我好抱歉呢件事發生咗。
Yeah, yeah, me, too. Of course. → 係，係，我都係。當然。
Benign bullying is still a serious issue → 輕微嘅欺凌都係一個嚴重問題，
and a breach of our code of conduct. → 仲違反咗我哋嘅行為守則。
No, totally. I completely agree with that. → 唔，完全係。我完全同意。
So we'll talk to Tyler, → 所以我哋會同泰拉傾下，
and we will make sure that this never happens again, okay? → 同埋我哋會確保呢件事唔會再發生，好嗎？
Thank you so much. → 非常感謝。
Thank you, thank you. Thank you very much. → 多謝，多謝。 多謝晒。
When I was a kid, you get in a fight, → 我細個嗰陣，你同人打交，
the teacher's like, "Say you're sorry, shake hands." → 老師就會話「講對唔住，握手啦。」
Now they convene a grand jury for cracking jokes. → 而家佢哋為咗講個笑話就開大陪審團。
Hey. - Dad, don't be mad. → 喂。 - 老豆，唔好嬲啦。
I was just laughing at Cooper's joke. → 我只係笑緊庫柏個笑話咋。
I wasn't trying to be mean. I swear. → 我唔係有心刻薄㗎，我發誓。
But Lila got mad, → 但係莉拉嬲咗，
thought I was the one making fun of her. → 以為係我笑緊佢。
Her teeth aren't even that big. → 佢啲牙都唔係真係咁大啫。
It's okay. We're not mad at you, sweetie. → 冇事㗎。我哋冇嬲你，乖女。
Yeah, no, stuff like this happens sometimes. → 係囉，呢啲嘢有時會發生㗎。
But just so your mom and I are clear, → 不過為咗媽咪同我都清楚，
you didn't actually crack the joke, right? → 你冇真係講嗰個笑話，係咪？
Cooper did? → 係庫柏講㗎？
Okay. → 好。
Well, look, it's not that big of a deal, → 嗯，睇下，其實唔係咩大事，
but I guess it's never bad to be reminded → 但我估提醒下自己都冇壞嘅，
that we need to be aware of our actions. → 我哋要留意自己嘅行為。
The things we say and do, they have consequences. → 我哋講嘅嘢同做嘅嘢，會有後果㗎。
So even though you didn't mean to upset Lila, → 所以雖然你唔係有心令莉拉唔開心，
and you didn't actually tell the joke, → 而且你都冇真係講個笑話，
you still need to apologize. → 你都仍然要道歉。
Can you do that? → 你可以做到嗎？
Yeah. Don't worry about it. → 可以。 唔使擔心喎。
Have a good day. - Kay. → 祝你今日愉快。 - 好。
See you after school. Bye. → 放學見。 拜拜。
Bye. → 拜拜。
Hey, actually, I gotta say... → 喂，其實，我要講...
I'm proud of you. - Why? → 我為你感到驕傲。 - 點解？
For not ratting out Cooper. → 因為你冇篤庫柏出嚟。
Shows character. → 顯示出人格。
Are you kidding? → 你講笑咋？
We got two dead bodies. No witnesses, no video. → 我哋有兩條屍。冇目擊者，冇片。
Female vic was struck several times in the face and head. → 女死者塊面同頭俾人扑咗好幾下。
Abrasions, some swelling. → 擦傷咗，有啲腫。
Looks like she was choked to death. → 睇嚟係俾人扼死嘅。
→ ♪ ♪
She got a name? → 佢叫咩名？
Right now, it's Jane Doe. No ID, no phone, no nothing. → 而家係無名氏。冇身份證，冇電話，乜都冇。
But this guy is a different story. → 但呢條友就唔同講法。
And that's why we're here. → 所以我哋先嚟呢度。
One to the head. Nine millimeter. → 一槍爆頭，九毫米。
We sent the shell casing over to the lab. → 我哋將個彈殼送去化驗室。
Running it through the database now. → 而家查緊資料庫。
→ ♪ ♪
All right, so Scott Conway-- → 好，咁史葛康威——
Assistant U.S. Attorney of the Southern District, → 南區聯邦助理檢察官，
married, two kids, played football for Boston College, → 結咗婚，有兩個細路，喺波士頓學院打過美式足球，
graduated from Harvard Law School. → 哈佛法學院畢業。
Been with the Office six years. One of us. → 喺部門做咗六年，自己人嚟㗎。
So let's do him right. → 所以我哋要還佢一個公道。
First question is, was this random street violence, → 第一個問題，呢單係隨機街頭暴力，
or a planned attack? → 定係有預謀嘅襲擊？
Second, was Scott Conway and the female DOA → 第二，史葛康威同個女死者
connected in any way, → 有冇任何關係，
or was one of them in the wrong place at the wrong time? → 定係其中一個喺錯嘅時間去咗錯嘅地方？
The canvas is blank, people. → 各位，而家塊畫布仲係一片空白。
So let's dig in, add some color. → 所以我哋要開始挖掘，加啲顏色落去。
Start with Conway. → 由康威入手。
Track his movements prior to the murders. → 追查佢喺謀殺案發生前嘅行蹤。
Dig into his case files-- any problems, threats. → 查佢啲案件檔案——有冇咩問題、威脅。
And while we're at it, → 同時間呢，
let's find a new name for Jane Doe, shall we? → 我哋幫呢個無名女屍搵個新名，好冇？
Go to work. How we doing? → 開工。進度點樣？
Yeah, I ran her through facial rec. → 係呀，我用人臉辨識查過佢。
No hits. → 冇結果。
All right, well, let's start monitoring → 好啦，咁我哋開始留意
Missing Persons report. → 失蹤人口報告。
Hopefully, somebody realizes she's missing → 希望有人發現佢唔見咗
and calls the NYPD. → 然後打去紐約警察局。
You guys want to hit the M.E., see if the killer left any DNA? → 你哋想唔想去法醫嗰邊，睇下兇手有冇留低 DNA？
Yeah. Great. → 好呀。 好極。
So head down to the Southern District. → 咁落南區啦。
Start looking into Conway-- his life, his cases. → 開始查康威——佢嘅生活、佢啲案件。
Hey, there are a lot of eyes on this. → 喂，呢單 case 好多人睇住㗎。
Figured. → 估到啦。
Yeah, only 13 prosecutors → 係呀，過去一百年
in the last 100 years have been murdered, → 都係得十三個檢察官畀人謀殺，
so we gotta close this case fast. → 所以我哋要盡快破案。
Sounds good. → 聽落幾好。
Hey, I'm sorry. → 喂，唔好意思。
It's nice to see you again, Maggie. → 瑪姬，好開心再見到你。
Yeah, you too. → 係呀，你都係。
I wish it was under different circumstances. → 我都想唔係喺呢種情況下見面。
I take it you and Scott were close. → 我估你同史葛好熟。
Yeah, yeah, we started here at the same time. → 係呀，我哋同一時間喺度入職㗎。
We shared an office for two years. → 我哋共用咗間辦公室兩年。
Wait, has anyone contacted Allison yet? → 等陣，有冇人聯絡咗愛麗遜未？
Yeah, she's on her way to Worcester, → 有呀，佢而家去緊伍斯特，
dropping the kids off at the parents' house. → 將啲細路放喺佢哋阿爸阿媽屋企。
Okay, good. → 好，咁就好。
Mona, was there anything unusual going on → 蒙娜，史葛嘅生活入面
in Scott's life? → 有冇咩唔尋常嘅嘢發生？
I mean, any financial problems or personal issues? → 我意思係，有冇財務問題或者私人問題？
Not that I'm aware of. → 據我所知就冇。
He was a pretty straight-laced guy, worked hard, → 佢係個好正直嘅人，做嘢勤力，
loved his wife, his kids. → 好錫老婆同啲細路。
What about the cases he was working on? → 咁佢跟開嗰啲案件呢？
Anything particularly dangerous? → 有冇咩特別危險嘅？
No. → 冇。
No, he was in the White Collar Division-- → 冇，佢喺白領犯罪組——
fraud, insider trading. → 做詐騙、內幕交易嗰啲。
Those guys aren't known for being too violent. → 嗰班人唔會咁暴力嘅。
But let me introduce you to Shelby, his assistant. → 但等我介紹佢嘅助手雪比俾你識。
She'll give you access to his files and his emails. → 佢會俾你睇佢啲檔案同電郵。
Okay. → 好。
We were just living our lives and then some detective calls → 我哋本來好地地過緊日子，然後有個探員打嚟
and says your husband's just been shot and killed. → 話你老公俾人槍殺咗。
Thank you. → 多謝。
Sorry you're going through this. → 唔好意思你要經歷呢啲。
But if it's okay, → 但如果你唔介意嘅話，
we'd like to ask you a few questions. → 我哋想問你幾個問題。
Were you and Scott having any problems? → 你同史葛之間有冇咩問題？
Financial, marital? → 錢銀定係婚姻方面？
No, nothing like that. → 冇，完全冇呢啲。
Ma'am, your husband's body → 太太，你老公嘅屍體
was found about 20 feet from another body. → 俾人發現喺距離另一具屍體大約二十呎嘅地方。
What? Two people were killed? → 咩話？兩個人俾人殺咗？
I didn't know. → 我唔知喎。
The police just told me about Scott. → 警方啱啱同我講咗史葛嘅事。
Who was he with? - A woman. → 佢同邊個一齊？ - 一個女人。
We haven't been able to identify her. → 我哋仲未認到佢身份。
Maybe you can take a look at a photo. → 或者你可以睇下張相。
It's pretty disturbing, so... → 畫面都幾令人不安，所以...
No, I don't know her. → 唔，我唔識佢。
She looks very young. → 佢睇落好後生。
Yeah. We're guessing she's about 20. → 係呀。我哋估佢大概廿歲。
So wait, Scott and this woman were together? → 等等，即係史葛同呢個女人一齊？
Their bodies were found in close proximity to one another. → 佢哋嘅屍體被發現嘅位置好近。
That's all we really know at this point. → 目前我哋知道嘅就係咁多。
Are you saying my husband → 你係咪話我老公
was having an affair with this woman? → 同呢個女人有染？
No. Absolutely not. → 唔係。絕對唔係。
We're just presenting the facts, → 我哋只係陳述緊事實，
trying to understand what happened. → 嘗試理解發生咩事。
Thank you. → 唔該晒。
Just one more thing. → 仲有一樣嘢。
Where were you last night around 11:00? → 你尋晚十一點左右喺邊？
Home with my children. → 喺屋企同我啲仔女一齊。
Gotta be honest. → 老實講。
I feel like you're getting ahead of the case. → 我覺得你查案查到走咗火。
Excuse me? We don't know if Conway → 咩話？ 我哋仲未知康威
and Jane Doe even knew each other, → 同呢個無名氏係咪識得，
let alone slept together. → 更何況上過床。
I'm aware of that. → 我知。
Well, then why are you making it sound like → 咁點解你講到好似
he was having an affair? → 佢搞婚外情咁？
I just presented the facts. → 我只係陳述事實。
Well, you could've presented them → 你可以講得圓滑少少囉。
Not my thing. Sorry. → 我唔興呢套。唔好意思。
We're investigators, not marriage counselors. → 我哋係調查員，唔係婚姻顧問。
Conway's wife didn't know Jane Doe. → 康威嘅老婆唔識個無名氏。
Had no idea why her husband was with her last night. → 完全唔知點解佢老公尋晚會同佢一齊。
Her alibi checked out, too. → 佢嘅不在場證明都證實咗。
She was home from 6:25 p.m. until 7:04 a.m. → 佢由下晝六點廿五分到朝早七點零四分都喺屋企。
So there's no need to chase the jealous wife theory. → 所以冇必要再查妒妻呢條線。
Right, okay. → 好，明白。
Hey. Yeah? → 喂。 點？
A woman just filed a missing persons report on her daughter. → 有個女人啱啱報咗佢個女失蹤人口。
Female, black, 19 years old, → 女性，黑人，19歲，
5'8", 125 pounds. → 5呎8，125磅。
Her name's Maya Depriest. → 佢叫瑪雅·迪佩斯特。
Yeah, yeah. That sure looks like her to me. → 係呀，係呀。我覺得佢睇落好肯定就係佢。
All right, eyes up. → 好喇，抬起頭。
Looks like we found a name for our Jane Doe. → 睇嚟我哋搵到無名女屍個名喇。
Maya Depriest. - What do we know about her? → 瑪雅·迪佩斯特。 我哋知道佢咩料？
Well, she lives in Brownsville. → 咁，佢住喺布朗斯維爾。
No priors. → 冇案底。
Father, Lawrence, was killed in 2013. → 老豆勞倫斯，2013年俾人殺咗。
Mother, Christina, was incarcerated in 2014 → 阿媽克里斯蒂娜，2014年坐咗監，
for cocaine distribution-- released two months ago, → 因為分銷可卡因，兩個月前放返出嚟，
and currently living in Mount Vernon. → 而家住喺弗農山。
Something wrong? - Uh, no. → 有咩唔妥？ 下，冇。
No, just thinking about the poor mother. → 冇，只係諗緊個可憐嘅阿媽。
That's a lot of tragedy for one person to handle. → 咁多慘劇一個人點頂得順。
Hey, I just got something. Yeah. → 喂，我啱啱查到啲嘢。 係。
Just ran Maya's photo through a reverse face search, → 啱啱用瑪雅張相做咗個反向人面搜索，
got a hit on a website called, "Entice Escorts." → 喺個叫「誘惑伴遊」嘅網度查到嘢。
Okay, so she's an escort. → 好，即係佢做伴遊。
Start digging. See if there's a nexus. → 開始挖深啲。睇下有冇關聯。
In the meantime, we have to notify Maya's mother. → 喺呢段時間，我哋要通知瑪雅嘅阿媽。
You know what? I'll take care of it. → 你知唔知？等我嚟搞。
I gotta head up to Westchester to see the kids anyway. → 我反正都要去威斯特徹斯特嗰頭睇下啲細路。
→ ♪ ♪
What the hell are you doing here? → 你喺度搞咩鬼？
Um, → 呃，
well, I have some bad news. → 咁，我有啲壞消息。
Your daughter was killed last night. → 你個女琴晚俾人殺咗。
We're gonna do everything we can to find the person... → 我哋會盡全力去搵嗰個人出嚟……
→ ♪ ♪
Hey, Jubal. Just talked to the lab. → 喂，祖寶。啱啱同化驗所傾完。
We got the DNA results on Maya's body. → 我哋攞到瑪雅身上嘅DNA結果。
No hits. → 冇吻合記錄。
So Conway isn't a match? → 咁康威唔係兇手？
No, but I mean, him and Maya → 唔係，但我意思係，佢同瑪雅
could've known each other, of course. → 當然有可能識得對方。
But there's nothing on his phone or computer → 但佢嘅電話同電腦入面乜都冇
that suggests that they had a personal relationship. → 顯示佢哋有私人關係。
What about professional? → 咁工作關係呢？
No. We searched the search history. → 冇。我哋查過搜尋記錄。
No evidence that he visited the site "Entice Escorts" or 冇證據顯示佢上過「Entice Escorts」個網站
any other morally-ambiguous sites, for that matter. → 或者其他道德模糊嘅網站。
I wish the tabloids knew that. → 好想啲八卦雜誌知道呢件事。
Hm? → 嗯？
News of Maya's profession has leaked. → 瑪姬嘅職業消息外洩咗。
The coverage is brutal. → 啲報導好苛刻。
"Fed and Sex Toy Murdered." → 「聯邦探員同性玩具被殺。」
"High-Class Hooker Dies in the Arms of Prosecutor." → 「高級妓女死喺檢察官懷裡。」
And my personal favorite, → 仲有我最鍾意嗰個，
"Maya Costs More Than Your New iPhone." 「瑪姬貴過你部新iPhone。」
These media pigs are having a field day → 呢班媒體禽獸玩得好開心
cashing in their legacy for a bunch of cheap headlines. → 出賣名聲換一堆廉價標題。
All right, listen up! → 好，聽住！
So now we're gonna assume that Maya and Conway were strangers, → 所以我哋而家假設瑪姬同康威係陌生人，
and given the personal nature of the attacks, → 考慮到襲擊嘅個人性質，
especially with regards to Maya, → 尤其係針對瑪姬嘅部分，
we'll also assume that the murders → 我哋亦都假設呢單謀殺
were not the results of random street violence, → 唔係隨機街頭暴力嘅結果，
which means one was the primary target, → 即係話一個係主要目標，
and the other was collateral damage, → 另一個係殃及池魚，
so dig deep and dig fast. → 所以掘深啲，掘快啲。
Let's go. → 開工。
Hey, we just got Maya's cell phone data from the carrier. → 喂，我哋啱啱從電訊商度拎到瑪姬嘅手機數據。
Looks like she was at a party shortly before her death. → 睇嚟佢死前冇耐去咗個派對。
We don't know the address, → 我哋唔知地址，
but we do know the initials of the host. → 但知道主辦人嘅英文縮寫。
B.T. - B.T., right. → B.T. - B.T.，收到。
Now, the time of death was about 11:45 p.m., → 而家，死亡時間大約係夜晚11點45分，
but the last time Maya's cell phone → 但瑪姬嘅手機最後一次
pinged off a cell tower was 10:27 p.m. → 連接手機塔嘅時間係夜晚10點27分，
here on Varick Street, → 喺瓦里克街呢度，
which mean she was in Tribeca → 即係話佢當時喺翠貝卡
within a half mile of that tower. → 距離嗰個塔半英里之內。
Keep digging, Brother Ian. There's oil in there somewhere. → 繼續掘，伊恩兄弟。嗰度一定有料到。
Now, these are all the Instagram posts → 而家，呢啲全部都係嗰段時間
tagged in Tribeca around that time, 喺翠貝卡標記嘅Instagram帖文。
so if I filter through the captions → 咁如果我篩選吓啲字幕
and hashtags with keywords like B.T., → 同埋有啲關鍵字嘅標籤，例如 B.T.
party, bash, soiree... party、狂歡派對、晚會⋯⋯
Oh. → 哦。
The oil's officially gushing, sir. → 先生，有料到喇。
Who is Big Tracy? That's a rapper. 佢係個 rapper。 → 邊個係大翠絲？
Getting pretty hot now, too. → 而家都好紅㗎。
Yeah, he's all over social media posting crazy photos, → 係呀，佢喺社交媒體度周圍貼埋啲癲相，
waving guns, flashing gang signs. → 揈下槍，晒下啲幫派手勢。
Track him down. See what he knows. → 刮佢出嚟，睇下佢知啲咩。
Yeah, I heard about that girl. → 係，我聽講過嗰個女仔。
It's a damn shame. → 真係好可惜。
Name's Maya. → 佢叫瑪雅。
Right. → 係呀。
She was a really beautiful girl, and she could sing. → 佢真係好靚女，仲好唱得。
Like for real, for real. → 真心㗎，堅㗎。
Okay, did you notice anything unusual at your party? → 好，你嗰日個 party 有冇見到咩唔尋常嘅嘢？
Arguments, confrontations? → 鬧交呀，衝突呀咁？
Nah, nothing like that. → 冇喎，冇呢啲嘢。
Well, if you did, you'd tell us, right? → 咁如果真係有，你會同我哋講㗎嘛，係咪？
Oh, of course I would, Officer. → 哦，當然會啦，警官。
It's Special Agent. Like we said, we're FBI. → 係特別探員先啱。我哋講過㗎，我哋係 FBI。
All right, my bad. → 好啦，係我衰。
It's just--all y'all cops look the same to me, so... → 只係——你哋呢啲差人喺我眼中個個都一樣樣啫，所以⋯⋯
Okay. → 得。
There's one major difference. → 有一個最大嘅分別。
When you lie to one of us, it's a felony. → 當你對我哋其中一個講大話，就係重罪。
Do you understand that? - We understand. → 你明唔明？——我哋明。
→ ♪ ♪
Fair enough. → 算啦。
Did you talk to Maya last night? → 你尋晚有冇同瑪雅傾偈？
We talked for a minute or something. → 傾咗一陣咁啦。
We talked about her getting on some records, → 講開佢幫手錄下歌咁，
you know, doing some hooks. → 你知啦，唱啲 hook 位。
So you do know her? → 即係你都識佢㗎？
A little bit. How'd you guys meet? → 識少少咁啦。 你哋點識㗎？
I don't know. Mutual friend or something. → 唔知喎，共同朋友咁上下啦。
This friend have a name? → 呢個朋友有冇名㗎？
Okay, guys. That's enough. → 好啦，各位，夠啦。
You want to keep asking questions, → 如果你想繼續問問題嘅話，
I'm gonna have to call Tracy's criminal attorney. → 我就要打畀翠絲嘅刑事律師㗎喇。
If Tracy's innocent, → 如果翠絲真係無辜嘅，
why would you have to call a lawyer in the first place? → 點解你第一時間就要搵律師呢？
I may be a music manager, Agent Bell, → 我可能只係個音樂經理，貝爾探員，
but I'm not as country as you may think. → 但我唔係你想像中咁鄉下㗎。
Yale Law School, class of 2014. → 耶魯法學院，2014年畢業㗎。
Okay, so we pulled surveillance video → 好，我哋喺翠絲屋企隔籬棟大廈
from the building next to Tracy's condo. → 拎咗啲閉路電視片段返嚟。
There is Maya on her way into the party → 呢個係瑪婭，佢夜晚9點47分
at 9:47 p.m. → 入緊派對現場。
And there is Maya on her way out at 11:05 p.m. → 呢個係瑪婭，夜晚11點05分出返嚟。
Smile's gone. That's for sure. → 個笑容消失咗，肯定係。
She's nervous, in a hurry, keeps looking over her shoulder. → 佢好緊張，匆匆忙忙咁，成日都回頭望。
Something must've happened upstairs. → 樓上一定發生咗啲事。
She got nervous and got the hell out of there. → 佢嚇到驚，就拿拿聲走人喇。
Keep rolling. - Mm-hmm. → 繼續播。唔。
I'm guessing he's what happened upstairs. → 我估樓上發生嘅事就係佢。
Maybe he and Maya got into some type of argument. → 可能佢同瑪婭發生咗啲拗撬。
Could be her pimp. → 可能係佢個姑爺仔。
Brought her to the party hoping to find clients. → 帶佢去派對諗住搵客。
Yeah, run them through facial rec, huh? → 好，將佢哋掟去做面部識別，嗯？
Already on it. → 做緊㗎喇。
Okay, Marcus King AKA Thumper. → 好，馬庫斯·金，又稱譚柏。
He is from Brownsville, just like Maya. → 佢同瑪婭一樣，都係布朗斯維爾人。
A known member of the 718 Gang. → 已知嘅718幫派成員。
That's a rough crew-- dealing drugs, money, women. → 呢班人好狼㗎，販毒、洗黑錢、賣女人咩都做。
Women now? → 而家仲賣女人？
New profit center. Can only sell a kilo once. → 新嘅賺錢門路囉。一公斤貨只係賣得一次。
Can sell a woman five, six times a day. → 一個女人一日可以賣到五六次㗎。
Great business model → 如果你係個冇人性嘅爛仔，
if you're a heartless thug, that is. → 呢盤生意真係好做得過㗎。
Okay, find out where Thumper lives, works, hangs out. → 好，查清楚譚柏住邊、喺邊度開工、去邊度蒲。
Let's go. → 我哋行啦。
Yeah, I know Maya. Why you ask? → 係，我識瑪婭。點解咁問嘅？
She died last night. → 佢尋晚死咗。
Damn. → 頂。
Yeah. That's too bad. → 係。 咁真係好慘。
She was cool. → 佢個人好正㗎。
I mean, she grew up around the way. → 我意思係，佢喺呢頭大㗎嘛。
You know, see her sometimes. I'd say what's up. → 你知啦，佢有時都會見到下嘅。我會同佢打聲招呼。
Did you guys ever work together in any capacity? → 你哋有冇試過任何形式嘅合作？
Nah, nah. → 冇呀冇呀。
Did you see her at Big Tracy's party last night? 你喺阿Big Tracy嗰晚個派對有冇見到佢？
Yeah, I did, little bit. Said, "Hey." → 係，有見到，見到一陣咁多。同佢講咗句「嗨」。
When did you leave the party? → 你幾點走㗎？
You know, I gotta be honest. → 講真，我老實同你講。
I'm starting to detect a negative vibe happening here. → 我開始feel到有啲負能量喺度。
You know, it's, like, making me kind of uncomfortable. → 你明啦，好似，搞到我有啲唔自在。
We're sorry about that. → 我哋好抱歉。
I guess the thing is, is we also feel uncomfortable. → 我諗個問題係，我哋都覺得唔自在。
Oh, yeah? How's that? → 哦，係咩？點解咁講？
'Cause you're lying to us. → 因為你同我哋講大話。
You and your gang pimped out Maya. → 你同你班人扯咗瑪姬出嚟做。
Pimped? So you-- → 扯皮條？所以你
okay, I think you have me confused with someone else. → 好，我諗你搞錯咗對象。
I ain't no pimp. I'm not in a gang. → 我唔係扯皮條，我又冇跟黑社會。
I'm a music producer. → 我係音樂監製。
I produce upcoming artists like Big Tracy-- 我捧新人㗎，好似Big Tracy咁
Yeah, no, that's all very exciting. → 係，得啦，呢啲全部都好威水。
However, we're far more interested in where you went → 但係，我哋更加有興趣知道你
after Big Tracy's party. 喺Big Tracy派對之後去咗邊。
What'd you do? → 你做咗啲咩？
Get in a cab, go to a jazz club? → 上咗的士，去咗爵士樂酒吧？
→ ♪ ♪
Or did you follow Maya and choke her to death? → 定係你跟蹤瑪姬，然後勒死佢？
And then shoot a federal prosecutor in the head? → 再一槍爆咗個聯邦檢察官個頭？
→ ♪ ♪
I'm done talking. → 我收皮唔講啦。
Um... → 嗯……
we're gonna see you again. → 我哋會再見面㗎。
Only next time, → 不過下一次，
I think it's gonna be a little more uncomfortable. → 我諗會再唔自在少少。
Okay, here's Maya at 11:16 heading east on Canal. → 好，呢度係瑪姬喺11點16分沿住堅尼街向東行。
And here is Thumper at 11:19 p.m. 而呢個係Thumper喺夜晚11點19分。
heading the same direction as Maya. → 同瑪姬行緊同一個方向。
That confirms what we thought. → 呢個證實咗我哋嘅諗法。
Thumper was following her. → 譚柏跟蹤緊佢。
What about Conway? We have video on him? → 康威呢？我哋有冇佢嘅片？
Conway was walking home around the same time. → 康威差唔多同一時間行緊返屋企。
I got him on Lafayette Street walking north at 11:10, → 我喺拉斐特街見到佢向北行，11點10分，
then turning west onto Franklin at 11:17. → 然後11點17分向西轉入富蘭克林街。
Okay, so he was walking towards Maya and Thumper → 好，所以佢當時係向住瑪雅同譚柏嘅方向行，
on a street a few blocks south of Canal. → 喺運河街以南幾個街口嘅一條街。
And a few blocks from where the murder took place. → 同埋距離兇案現場只係幾個街口。
And this is Conway at 11:21, still on Franklin heading here, → 呢個係康威喺11點21分，仲喺富蘭克林街向呢邊行緊，
his apartment on Church. → 佢間公寓喺教堂街。
While Maya and Thumper are over on Canal, → 而瑪雅同譚柏就喺運河街嗰頭，
crime scene is in the middle. → 案發現場就喺正中間。
He was just walking home, → 佢只係行緊返屋企，
saw Maya and Thumper fighting, wanted to intervene. → 見到瑪雅同譚柏打交，想介入。
Wrong place, wrong time. → 錯嘅地方，錯嘅時間。
Just spoke to Thumper. He wasn't very forthcoming. → 啱啱同譚柏傾過。佢唔係咁合作。
And for the record, → 順便講返句，
he's very adamant that he is not pimp... → 佢好堅持自己唔係扯皮條……
Or a gang member. → 或者黑幫成員。
It's Mona. → 係莫娜。
She says it's urgent. → 佢話好緊急。
We've been investigating Thumper and his crew for months. → 我哋查咗譚柏同佢班手下幾個月。
We have wires up in his car, his apartment, his club. → 我哋喺佢架車、公寓、間吧都裝咗偷聽器。
Has he said anything about these two murders? → 佢有冇講過關於呢兩單兇案嘅嘢？
No, he's careful. → 冇，佢好小心。
Doesn't say too much, and usually speaks in code. → 唔會講太多，而且通常講暗語。
Except for today. → 除咗今日。
What do you mean? → 你咩意思？
Big Tracy fired him as a producer → 大翠絲炒咗佢魷魚，唔再畀佢做監製，
and Thumper went nuts. → 譚柏就發晒癲。
I don't blame him. → 我唔怪佢。
Hanging with Thumper and the gang put him on the map. → 同譚柏同班 Friend 一齊玩令佢出咗名。
That's how Thumper sees it too, → 譚柏都係咁睇，
which is why he got so pissed, → 所以佢先咁扯火，
which is why he just put out a contract on Big Tracy's life. → 所以佢啱啱落咗追殺令要殺大翠絲。
Really? → 真係？
Bad news for him, good news for us. → 對佢嚟講係壞消息，對我哋嚟講係好消息。
Mm, how is that? → 嗯，點解咁講？
He's vulnerable. He needs us. → 佢好脆弱。佢需要我哋。
You want to use the death threat → 你想用死亡威脅
to leverage Tracy's cooperation? → 嚟迫翠絲合作？
Yeah, damn right, I do. → 係，冇錯，我就係咁諗。
That seems risky. → 咁做好似好冒險喎。
It's like putting a hen in front of a fox → 就好似擺隻雞喺狐狸面前
and hoping he's not hungry. → 然後望佢唔肚餓咁。
All right, I get that, but... → 好啦，我明，不過...
it could work. → 可能真係得嘅。
I really think this is our best move. → 我真係覺得呢招係我哋最好嘅一步。
Okay. - Yeah? → 好。- 係咩？
Let's do that. → 就咁做啦。
→ ♪ ♪
Tracy's playing me for a punk. → 翠絲當我係傻仔咁玩。
Thinks I'm gonna let him walk? → 以為我會就咁放過佢？
Thinks there ain't no consequences? → 以為冇後果？
Then he don't know me, 'cause he's gonna pay. → 咁佢就唔識我啦，因為佢一定要還。
Full ticket. No one plays 718 like that. → 連本帶利。冇人可以咁樣玩 718。
You in, you in. You ain't, you dead. → 你入局，就係入局。你唔入，就死。
Relax. This is just some sort of scare tactic. → 放鬆啲。呢啲只係嚇人嘅伎倆嚟啫。
Nah, he's talking. → 唔係，佢講梗真嘅。
We had a business disagreement. That's all. → 我哋有生意上嘅分歧。就係咁多。
You used him and his gang to make you legit, → 你利用佢同佢班人令你合法化，
to make you interesting. → 令你變得有吸引力。
And then you fired him. That's not a disagreement. → 然後你就炒咗佢。嗰啲唔係分歧。
That is treason in Thumper's mind, anyway. → 喺燙柏心目中，嗰啲係背叛。
It's more complicated than that. → 件事比咁複雜得多。
Well, it seems pretty simple to Thumper. → 嗯，對燙柏嚟講似乎好簡單喎。
All right, so me and Thumper are having problems, → 好啦，咁我同燙柏係有啲問題，
he want to smoke me. → 佢想做低我。
My question is, why do y'all care? → 我個問題係，你哋點解咁關心？
Because our objectives are now aligned. → 因為我哋嘅目標而家一致。
What's that mean? → 即係點解？
It means we both want Thumper off the street. → 即係我哋都想燙柏消失。
Us because he killed two people, → 我哋係因為佢殺咗兩個人，
you 'cause I'm assuming you want to stay alive. → 你係因為我假設你想繼續生存。
So you want me to snitch? → 所以你哋想我做二五仔？
We would like you to cooperate. → 我哋想你合作。
Hell, no. It's not gonna happen. → 睬你都傻。冇可能。
It would ruin my brand, my reputation. → 會毀咗我個品牌同名聲㗎。
Forget all that. → 唔好理呢啲啦。
Okay, then we'll talk about option number two: prison. → 好，咁我哋傾下第二個選擇：坐監。
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. → 喂喂喂喂喂。
What are you talking about? → 你講緊乜嘢呀？
We have you on a wire → 我哋有你嘅電話錄音
bragging about the armed robbery, → 你吹噓自己持械行劫，
and the five shots you took at your rival. → 同埋向你對手開咗五槍。
Dollar Will. → 道拉·威爾。
They're bluffing, T. → 佢哋嚇你㗎咋，T。
They had something on you, you'd already be in handcuffs. → 佢哋真係有料嘅話，你早就鎖咗手銬啦。
Look, I already told you. It's not gonna happen. → 聽住，我同你講咗㗎啦。冇可能嘅。
I'm not a rat. → 我唔會做二五仔。
Well, if your client decides to change his mind, → 咁，如果你個客改變主意，
please have him give me a call. → 麻煩叫佢打個電話俾我。
Is there anyone else → 仲有冇其他人
in Thumper's crew that we can jam up? → 喺桑柏嗰班人裡面可以畀我哋砌佢？
Well, we have cases on a few low-level guys, → 嗯，我哋有幾單案係拉咗幾個低層嘅人，
but they don't interact with Thumper too often. → 但佢哋同桑柏唔算成日有來往。
I mean, it wouldn't be worth the effort or the risk. → 我意思係，唔值得花呢啲工夫同冒呢個險。
Means Big Tracy's our only hope → 即係話大翠絲係我哋唯一嘅希望
despite all this beef with Thumper. → 雖然同桑柏咁多過節。
Yeah, except he just said that he wasn't gonna cooperate. → 係呀，除咗佢啱啱話咗唔會同我哋合作。
Yeah, because he's living in a dream world. → 係呀，因為佢仲發緊夢。
Thinks all this gangbanging stuff is a joke, → 以為呢啲黑幫仇殺係玩玩下，
just some marketing gag to sell his music. → 只係用嚟推銷佢音樂嘅噱頭。
Well, it's working out pretty well for him. → 咁，對佢嚟講都幾成功㗎喎。
For now, but... → 暫時係，但係...
like they say, it's all fun and games → 就好似人哋話齋，一切都係好玩好笑
until someone puts a bullet in your head. → 直到有人一粒子彈轟爆你個頭。
I mean, you want me to get the $200 tickets or just do... → 我意思係，你想我買兩百蚊張飛定係就咁...
Yeah. The hundred? → 係呀。 一百蚊嗰啲？
Naw, let's get the best seats, all right? → 唔好，我哋買最好嘅位啦，好嘛？
Come on. It's our birthdays, right? → 嚟啦，係我哋兩個嘅生日嘛，係咪？
All right. → 好啦。
→ ♪ ♪
Well done, boys. → 做得好呀，兄弟。
Always a pleasure, Omar. → 奧馬，次次都咁開心。
I just hope it works. → 我只係希望佢掂得。
Well, he was definitely terrified. → 佢肯定嚇到死咗。
I didn't know that boy could run that fast. → 我唔知嗰個男仔可以跑到咁快。
Imagine how scared he'd be if the bullets were real. → 想像下如果啲子彈係真嘅，佢會幾驚。
All right, guys. → 好啦，大家。
Thank you for texting us, Tracy. → 多謝你發訊息畀我哋，崔西。
Yo, these dudes are crazy, man. → 喂，呢班友痴線㗎，大佬。
At first I thought they were just talking smack, → 開頭我以為佢哋只係亂嗡，
but now they're chasing me and they're shooting at me. → 但而家佢哋追住我，仲向我開槍。
Oh, what do we gotta do to get them off my back? → 哦，我哋要做啲咩先可以甩咗佢哋？
Well, you could help us build a case against Thumper. → 咁你可以幫我哋整森柏嘅案。
Thumper goes away, the threat disappears. → 森柏一走，威脅就冇咗。
All right. → 好啦。
All right, Tracy. Step one, make up with Thumper. → 好啦，崔西。第一步，同森柏和好。
All right, I'll call him, tell him I made a mistake, → 好啦，我會打畀佢，同佢講我搞錯咗，
and want to get back in business. → 想返返去做嘢。
Then you ask him to meet up in person-- → 然後你叫佢親自見面——
somewhere private, a restaurant or a bar. → 搵個私人地方，餐廳或者酒吧。
Once he starts feeling comfortable, → 一旦佢開始覺得舒服，
you bring up Maya. → 你就提起瑪雅。
Don't push that, okay? → 唔好迫佢，好唔好？
Don't mention the murder or anything. → 唔好提謀殺或者任何嘢。
Just say her name, see how he reacts to that. → 淨係講佢個名，睇下佢點反應。
You know, I never hurt anyone. Like, seriously, anyone. → 你知啦，我從來冇傷害過任何人。真係㗎，任何人。
I did all this for clout, publicity. → 我做呢一切係為咗名氣，宣傳。
It's the business. → 呢個係生意。
But after I found out about Maya and the prosecutor, → 但係我發現咗瑪雅同檢控官嘅事之後，
I knew I had to cut ties. → 我知道我一定要斬纜。
I was either gonna end up in jail, or-- → 我唔係會被困監獄，就係——
hell, dead. → 死咗。
Mm-hmm. → 嗯哼。
Okay, we have visual of Tracy walking into the club. → 好啦，我哋睇到崔西行入夜總會。
Okay, we're up as well. → 好啦，我哋都準備好。
Let's hope the fox had a big lunch. → 希望隻狐狸食咗個大午餐。
That's not funny. → 一啲都唔好笑。
I wasn't trying to be. → 我唔係特登想搞笑。
→ ♪ ♪
Yo, yo, T. My dude. → 唷，唷，提，我嘅兄弟。
Appreciate you being receptive, man. → 感激你咁接受，兄弟。
Come on, man, look, → 唔好咁啦，兄弟，睇下，
we all do stupid things sometimes, right? → 我哋有时都会做啲蠢嘢，係唔係呀？
I'm no different. → 我都一样。
Yo, let me and T talk in private. → 喂，等我同提私底下倾倾。
You got it, boss. → 收到，老细。
Look, man, I'm just trying to put all this behind us, → 睇下，兄弟，我只係想将呢啲嘢摆喺后面，
get back on track, start that label, → 重回正轨，开返嗰间唱片公司，
start getting to this money, man. → 开始赚返啲钱，兄弟。
Mm-hmm. 'Cause it makes sense. → 嗯嗯。 因为咁先合理。
Yesterday-- yesterday, it made sense → 寻日——寻日，咁合理
for you to cut me loose like a damn dog. → 对你嚟讲，将我好似狗咁甩掉。
But today, today it makes sense → 但今日，今日咁合理
for you to kiss my ass so we can be in business together? → 要我擦你鞋，等你可以同我合作？
Make that make sense. → 解释下点解。
Okay, everyone stay loose. → 好，大家保持冷静。
Thumper's getting a little suspicious. → 塔珀开始有啲怀疑。
No, no, we move on my order. You understand? → 唔得，唔得，我落命令先行动。你明唔明？
Copy that. → 收到。
All right, look, man, look. I'm gonna be honest with you. → 好，
You need to see this. → 你要睇下呢單嘢。
Where you get this? → 你邊度搵到㗎？
My boy James just sent it to me. → 我兄弟占士啱啱send俾我㗎。
You flashing rival signs? Huh? → 你喺度曬對家嘅標誌？吓？
You crazy? - Nah, nah, nah, nah, man. → 你痴線㗎？ - 唔係唔係唔係，兄弟。
That was just for press to sell records. → 嗰個只係俾傳媒睇，用嚟賣碟㗎咋。
Come on, you know how it go. → 嚟啦，你知㗎啦，呢行規矩嚟㗎嘛。
Look, I realized that it was a farce, → 聽我講，我發覺嗰件事根本係場鬧劇，
so I took it down-- → 所以我刪咗佢——
It don't matter. You posted it. → 唔關事。你貼咗出街。
What's wrong with you? → 你有咩毛病呀？
Wait, and look-- look at the caption. → 等陣，睇下——睇下個說明。
"Ain't nobody's punk." → 「冇人可以食住我。」
You coming for me, T? → 你想踩上門呀，T？
Okay, Jubal, this is getting bad. → 好啦，祖巴，越嚟越唔對路。
No, we don't move unless his life is in danger. → 唔得，除非佢有生命危險，唔係我哋唔會郁。
So it depends on how you define danger. → 咁就要睇你點定義危險喇。
I don't see a gun, so we'll stand down. → 我見唔到槍，我哋暫時唔會出手。
So what's up? You coming for me? → 咁點呀？你想同我開拖？
You telling me how it is? - No, I'm not. → 你而家教我點做？ - 唔係，我冇。
Look, I don't even know why you talking. → 聽住，我都唔知你講緊乜春。
I don't know why you talking, man. → 我都唔知你講咩，兄弟。
I'm trying to do a business deal-- → 我而家想傾生意——
Sit your skinny ass down, T. → 坐低啦，瘦骨仙，T。
This ain't no music video. → 呢度唔係拍MV。
→ ♪ ♪
Look, man, it's just a stupid post. → 聽住，兄弟，只係個蠢post嚟㗎。
It ain't even up no more-- - Stupid or not, → 我都已經刪咗—— - 蠢唔蠢都好啦，
you got no respect for me. → 你根本當我冇到。
I do. → 我有㗎。
You damn sure got no respect for the crew. → 你擺明唔放我哋班兄弟在眼內。
Damn right, he don't. → 冇錯，佢點會。
Jubal? → 祖巴？
No guns. Stand down. → 冇槍。全體唔好郁。
Drag his ass. → 拖佢出去。
Don't beat his pretty face too bad. → 唔好打花佢個靚樣就得。
Get him! Get him! → 郁佢！郁佢！
Are you sure about this? → 你肯定要咁樣？
Hey, Jubal, he's getting his ass kicked. → 喂，朱巴，佢俾人打到仆街喇。
I said stand down, Maggie. → 我话企开，玛姬。
I'm not blowing this case over a few punches. → 我唔会为咗几拳就搞祸单案。
What, you okay with this? → 咩呀，你咁都顶得顺？
Maggie, you play a tough guy for a living. → 玛姬，你扮硬汉搵食啫。
Eventually you're gonna have to pay the piper, right? → 迟早你要找数㗎，係咪呀？
→ ♪ ♪
Get him medical. → 同佢叫医生。
→ ♪ ♪
Hey, you wanted to see me? Yeah, hey. → 喂，你搵我呀？ 係呀，喂。
I just wanted to touch base. → 我只係想倾两句。
Okay, yeah. About? → 好，嗯。倾咩？
Maya Depriest. → 玛雅·迪普里斯特。
I heard you took the notification. → 我听闻你接咗个通知。
Uh, yeah, yeah, well, I was heading up to see my kids → 呃，係，係，咁我本身要上去韦斯切斯特探我班细路，
in Westchester anyway, so I took care of it. → 所以咪顺便搞掂佢啰。
So this had nothing to do with the fact → 噉即係同你识得姬丝蒂娜·迪普里斯特
that you also know Christina Depriest? → 一啲关系都冇？
If I'm being candid, → 坦承讲句，
then yeah, it had everything to do with that. → 噉就梗係关晒事啦。
I arrested her in 2014. → 我喺2014年拉过佢。
→ ♪ ♪
So she was a fringe player in a cocaine ring-- → 佢当时係个可卡因集团嘅边缘成员——
made deliveries to Hartford, Boston. → 负责送货去哈特福德、波士顿。
And, um, → 同埋，嗯，
and she knew what she was doing, → 佢知道自己做紧乜，
but she was really just trying to please her boyfriend. → 但佢其实纯粹想讨好佢条仔。
Anyway, we jammed her up with a few ounces, → 总之，我哋夹硬塞咗几安士货畀佢，
told her she needed to cooperate, and she-- → 叫佢要合作，而佢——
and she would not roll → 佢点都唔肯爆大镬，
no matter how hard we squeezed. → 无论我哋点逼都冇用。
So you charged her? → 所以你起诉咗佢？
Yeah. Mm-hmm. → 係呀。嗯哼。
And she ended up doing five years. → 结果佢就咁坐咗五年监。
Which sounds about right. → 聽落都幾合理。
She was selling cocaine. → 佢係賣可卡因嘅。
Yeah, I know. → 係，我知。
But... → 不過...
this one just never felt right, you know? → 呢單嘢硬係覺得唔對路，你明唔明？
I'm... → 我...
she wasn't a real gangster. → 佢唔係真係黑社會嚟㗎。
She just fell in love with the wrong guy. → 佢只係愛錯咗個男人啫。
And the truth is, if... → 而事實係，如果...
→ ♪ ♪
I think I let my ego get in the way. → 我覺得我係畀自大沖昏咗頭腦。
And there was the booze. → 仲有酒。
I was drinking a lot at the time. → 嗰排我飲得好犀利。
If I didn't charge Christina, → 如果我冇告姬絲汀娜，
her daughter does not grow up without a mother. → 佢個女就唔會冇咗阿媽湊大。
She doesn't start hanging out with gangbangers. → 佢就唔會同啲爛仔埋堆。
No, uh-uh. Don't do that. → 唔好，唔准咁樣。
Don't blame yourself. → 唔好自責。
Maya's murder isn't your fault. → 瑪雅被殺唔係你嘅錯。
→ ♪ ♪
Yeah. Yeah. → 係。 係。
I know. → 我知。
I--I know. → 我...我知。
I mean, I'm... → 我意思係，我...
We're always so focused on-- → 我哋成日都好著重...
on winning, you know? → 著重贏，你明唔明？
On helping, that... → 著重幫人，但係...
we never really stop and think → 我哋從來冇停低諗過
about all the consequences → 所有嘅後果
of our noble decisions. → 我哋啲崇高決定帶嚟嘅後果。
All the people that we hurt. → 所有畀我哋傷害過嘅人。
All the lives that we ruin. → 所有畀我哋毀咗嘅人生。
I'll get my head right. → 我會搞返掂自己。
Can I get back to it? - Yeah. → 我可以返去做嘢未？ - 可以。
→ ♪ ♪
Yo, what the hell was that? Thought you had my back. → 喂，搞咩呀？仲以為你撐我。
We're working a double murder here, bro. → 大佬，我哋查緊單雙重謀殺案㗎。
We're not gonna burn our case or your cover → 我哋唔會為咗打場交就搞禍單案
over a fist fight. - Mm-hmm. → 同暴露你嘅身份。 - 嗯哼。
You know what? I'm out. → 你知道嗎？我唔玩啦。
No, no, no, Tracy. → 唔得，唔得，翠絲。
You're not done until Thumper's in cuffs. → 要捉到芬柏先算搞掂。
You understand that? → 你明唔明？
Yeah, well, he wants to kill me, → 係，不過佢想殺我，
so I don't think he's gonna talk to me about Maya, → 所以我覺得佢唔會同我講瑪雅嘅事，
or anything else for that matter. → 更加唔會講其他嘢啦。
So we need to find a new angle, then. → 咁我哋就要搵新嘅切入點。
So come on, who does Thumper trust? → 諗下啦，芬柏信邊個？
Hey, who does he talk to? - Nobody, man. → 喂，佢會同邊個傾偈？冇人㗎，大佬。
He's private. - What about girlfriends? → 佢好孤僻㗎。女朋友呢？
Talks to this one girl, Davina. → 佢會同一個叫戴芬娜嘅女仔傾偈。
He stay at her place sometimes? → 佢有時會去佢度過夜？
Yeah, all the time. → 係呀，成日㗎。
Okay, maybe he went there after the murders. → 好，可能佢殺完人之後去咗嗰度。
Means that there would be evidence in that apartment-- → 即係話嗰個單位可能會有證據
could be on the bathroom floors, clothes. → 可能會喺浴室地板、衫上面。
Congratulations, Tracy. You are back in business. → 恭喜你，翠絲。你可以歸隊啦。
→ ♪ ♪
Hi, what's up, Tracy? - How you doing? → 喂，點呀，翠絲？你幾好嗎？
Thumper's not here right now. → 芬柏而家唔喺度。
I think he's over in Fort Greene. → 我諗佢去咗格林堡嗰邊。
I actually came to see you. → 我其實係嚟搵你㗎。
Me? About what? - So check it out. → 我？咩事呀？你聽我講。
Me and Thumper haven't really been seeing eye to eye lately. → 我同芬柏最近唔係好夾。
Mm-mm, I don't get involved in his business. → 唔唔，我唔會插手佢嘅事。
You know that. → 你知㗎。
This is bigger than business. It's about friendship. → 呢件事大過普通事。係關於友誼。
I'm trying to figure out what's going on. → 我想搞清楚發生緊咩事。
It seems like something's bothering him. → 睇嚟好似有啲嘢煩緊佢。
Like what? → 例如呢？
Some stuff went down the other night, all right? → 之前嗰晚發生咗啲事，知唔知？
And I thought maybe that's why he's on edge. → 我諗可能係咁佢先咁緊張。
Well, I don't know nothing about that, → 呢樣我就唔清楚喇，
but he should be back in an hour or so, → 但佢應該一個鐘左右就返，
so maybe you should just come back then. → 或者你到時再返嚟啦。
Uh, can I use your bathroom? → 我可唔可以用下你個廁所？
Yeah, it's upstairs. All right. → 可以，喺樓上。 好嘅。
→ ♪ ♪
Okay. → 好。
Okay. We got him. → 好。我哋捉到佢。
So we got the search warrant. → 所以我哋拎到搜查令。
We sent a bunch of agents over to Davina's house → 我哋派咗班探員去戴維娜屋企
and we actually seized a half kilo of pure heroin. → 結果真係搜到半公斤純海洛英。
Really? Where is Davina now? Interrogation room. → 真係？戴維娜而家喺邊？ 審訊室。
Yeah, we're heading over there now. → 係呀，我哋而家過去。
Okay, and we know the drug's are Thumper's. → 好，我哋知道毒品係桑普嘅。
I mean, she's got a steady job, → 我意思係，佢有份穩定工，
no prior arrests. → 冇案底。
Good news is she has a daughter, eight years old. → 好消息係佢有個女，八歲大。
I don't think she's gonna risk losing her to save Thumper-- → 我諗佢唔會為咗保住桑普而冒險失去個女——
hope not, anyway. → 希望唔會啦，無論如何。
Right, okay. → 好，得閒。
Actually, you know what? → 其實呢，你知唔知？
I think I'm gonna do the interrogation. → 我諗我親自嚟審訊。
It's been a while. Feeling nostalgic. → 好耐冇做過。有啲懷念。
Hey. → 喂。
So, a half a ki. → 所以，半公斤。
That's real weight. - I got nothing. → 呢個係真重量。- 我冇嘢講。
Okay, look, I know who your boyfriend is, Davina. → 好，睇住，戴維娜，我知你男朋友係邊個。
So I'm guessing the drugs belong to him. → 所以我估啲毒品係佢嘅。
Problem is, we found them in your apartment. → 問題係，我哋係你單位搜到。
So in the eyes of the law, they're yours, → 所以喺法律上，佢哋係你嘅，
which means you're staring down serious time → 意思係你要面對好嚴重嘅刑期
unless you're willing to cooperate. → 除非你肯合作。
So did Thumper stay at your place Tuesday night? → 咁桑普星期二晚有冇喺你度留宿？
Don't remember. → 唔記得。
Did you see blood on his clothes, → 你見唔見到佢衫上面有血，
on his shoes, on his hands? → 鞋、手上面？
You really want to go to prison for a guy → 你真係想為咗個男人去坐監
that pimps out young girls? → 佢逼啲細路女賣淫㗎？
He beats them. He chokes them. → 佢打佢哋。佢箍佢哋頸。
Look. → 睇住。
You want to know what your dear, → 你想知你親愛嘅、
sweet boyfriend did Tuesday night? → 甜蜜男朋友星期二晚做咗咩？
He killed two people. → 佢殺咗兩個人。
This is Maya Depriest. → 呢位係瑪雅·德普里斯特。
And this is Scott Conway. → 呢位係史葛·康威。
→ ♪ ♪
He killed these two people. → 佢殺咗呢兩個人。
This is who you're gonna go to prison for. → 你就係為咗呢個人去坐監。
Okay, look. → 好啦，聽住。
Bottom line is, you don't cooperate, → 底線就係，你唔合作嘅話，
we're gonna charge you with felony drug distribution. → 我哋會告你販毒重罪。
You really want Olivia to grow up without a mother? → 你真係想奧莉維亞冇咗阿媽咁長大？
Be smart, Davina. Please, please. → 醒定啲啦，戴維娜。唔該你，唔該。
Think of the consequences. → 諗吓後果。
Don't ruin your life, your daughter's life, → 唔好毀咗你自己嘅人生，你個女嘅人生，
for what, to protect some punk named Thumper? → 為咗咩？保護個叫譚柏嘅死𡃁仔？
I won't do it! → 我唔會做㗎！
I want a lawyer. → 我要律師。
→ ♪ ♪
Hey, Ann, get NYPD back on the crime scene, → 喂，安，叫紐約警察返去案發現場，
re-canvass the neighborhood. → 重新排查附近街區。
Someone had to see or hear something. → 一定有人見到或者聽到啲嘢。
Okay. Thank you. → 好。 唔該。
Kris, how we doing? - Nothing so far. → 姬絲，進度點？——暫時未有嘢。
Well, keep pulling video. → 咁，繼續搵閉路電視片。
There's gotta be footage somewhere putting this → 一定有邊度嘅片段影到呢個
son of a bitch near the scene. → 仆街喺案發現場附近。
Okay. Hey, Stuey, → 好。 喂，史杜伊，
can you check to see where we are with the warrant → 可唔可以查吓我哋對
on Thumper's phone, club, and apartment? → 譚柏嘅電話、夜店同公寓嘅搜查令進度如何？
Thank you. → 唔該。
Maggie, OA. Talk to Big Tracy again. → 瑪姬，奧A。再同大崔西傾吓。
Find a way to get him and Thumper back together. → 搵辦法令佢同譚柏再次走埋一齊。
I don't care if he has to sign over the rights → 我唔理佢要使咗晒版權
to every stupid song he ever wrote. → 俾佢寫過嘅每一首戇居歌。
Okay. Thank you. → 好。 唔該。
Agent Zidan. → 齊丹探員。
When? → 幾時？
Okay, good. → 好，幾好。
Same place. Hey, Jubal. → 老地方。喂，朱巴爾。
Yeah. Getting him back in play → 係。 令佢重新返入局。
might not be as hard as we thought. → 可能冇我哋諗咁難。
Tell me. → 講啦。
That was Tracy. → 嗰個係翠絲。
He says Thumper wants to kiss and make up. → 佢話譚柏想和好如初。
Tracy, what's going on? → 翠絲，發生咩事？
Thumper's being all apologetic, → 譚柏係咁認錯，
but I know something's up. → 但我知有嘢唔妥。
He probably knows I was in Davina's apartment → 佢可能知我去過黛芬娜間屋企，
before the arrest. → 喺拉人之前。
I think he probably thinks I set her up. → 我諗佢可能覺得我屈佢。
Okay, I understand. → 好，我明。
But we're gonna be here to help you, okay? → 但我哋會喺度幫你，好嘛？
What we need you to do is get Thumper to meet you → 我需要你做嘅係叫譚柏同你見面，
in a public space outside. → 喺出面公眾地方。
Somewhere like a park. → 例如公園咁。
Thumper makes a move or pulls a weapon, → 如果譚柏郁手或者拎武器，
we'll be there to help. → 我哋會喺度幫手。
Yeah, just like last time? Last time, there was no gun. → 係呀，好似上次咁？ 上次冇槍搞事。
Yeah, well, it still hurt like hell. → 係呀，都痛到仆街㗎。
You know, if I were you, I wouldn't complain. → 你知啦，如果係我，就唔會投訴。
Yeah, why's that? → 係，點解呢？
'Cause you don't really have a choice, do you? → 因為你根本冇得揀，係咪？
You either set the meeting, or you go to jail. → 你唔係約佢見面，就係去坐監。
Yeah. → 係。
He's heading for Thumper now. Copy. → 佢而家去緊譚柏嗰度。 收到。
I got eyes on both of them. → 我睇實佢哋兩個。
What's up, man? → 點呀，兄弟？
We see a gun, we move, okay? → 見槍就行動，明嘛？
This guy is taking on some serious risk. → 呢條友好大風險。
Let's make sure that we have his back. → 我哋要確保保護到佢。
If I didn't know better, → 如果唔係我知多啲，
I'd say you're starting to like this guy. → 我會話你開始鍾意呢條友。
No, not really, but he isn't as bad as I thought he was. → 唔係，唔係真係，但佢冇我諗到咁衰。
Look, my bad about the other day. → 喂，前幾日係我唔啱。
Anyway, look, man, if you-- → 總之，睇下，兄弟，如果你—
if you up for it, → 如果你有興趣，
I want to start making music again. → 我想再開始做音樂。
That's what I want, bro. → 呢個就係我想要嘅，兄弟。
I want to move past all this, start fresh. → 我想放低晒呢啲嘢，重新開始。
You and me. → 就得你同我。
Let's start from square one, put all this behind us. → 我哋由頭嚟過，當乜事都冇發生過。
Get back on track. → 返返去正軌。
Bet. That's what I'm talking about. → 冇錯！我就係講呢啲。
We gonna do big things, man. I'm trying to tell you. → 我哋會做大茶飯㗎兄弟，我話你知。
Yo, there's talent all over this city. → 喂，呢個城市周圍都係人才。
Oh, I already know, bro. And you got the eye for it. → 我知呀兄弟，而且你真係有眼光。
You ain't brought me one wack artist yet. 你帶過嚟嘅artist，冇一個係渣嘅。
Yeah, you know. Yo, and Maya? → 梗係啦。 喂，咁瑪雅呢？
Bro, she was something different. → 兄弟，佢真係與別不同。
She was special. → 佢好特別㗎。
Yeah, she was good. → 係，佢係幾好嘅。
Nah, but with a voice like that and a face like that, → 唔係喎，但佢把聲咁靚，個樣又咁正，
she was a superstar. → 佢根本就係超級巨星嚟。
Yo, but she ain't here now. I know, I'm just saying-- → 喂，但佢而家唔喺度啦嘛。 我知，我只係話—
That bitch forgot who paid for her food and her clothes. → 個八婆唔記得咗邊個出錢俾佢食、俾佢著。
I couldn't just let her walk. So I did what I did. → 我冇可能就咁放佢走，所以我做咗我應該做嘅嘢。
→ ♪ ♪
You feel me? → 你明唔明？
→ ♪ ♪
Didn't wanna have to shoot that white boy, → 我都唔想開槍射嗰個白鬼仔㗎，
but had no choice-- → 但冇得揀—
gonna get in the middle, try to be a hero. → 死都要衝出嚟，想做英雄吖嘛。
All right, we got him. → 好，我哋鎖定咗佢。
All right, let's do it. I'll see you tonight. → 好，做嘢。今晚見。
See you tonight. - All right. → 今晚見。好。
→ ♪ ♪
Take him now? → 而家捉佢？
Wait to make sure it's all clear. → 等陣，確保冇危險先。
Copy that. → 收到。
→ ♪ ♪
All right, he's by himself. → 好，佢自己一個。
It's not too crowded, either. I'd say we grab him. → 人流又唔算多，我建議郁手拉佢。
All right, let's get him. → 好，捉佢。
FBI! Don't move! FBI！唔好郁！
Marcus King, you're under arrest → 馬克斯·京，你而家俾人拉。
for the murders of Maya Depriest and Scott Conway. → 因為瑪雅·迪普里斯特同史葛·康威嘅謀殺案。
I told you it was gonna be uncomfortable. → 我話咗俾你聽會唔舒服㗎啦。
→ ♪ ♪
Big Tracy was impressive, though. → 不過大翠絲真係幾犀利喎。
Got Thumper to talk about music and Maya then the murders. → 搞到譚柏講起音樂同瑪雅，然後仲講埋單謀殺案。
He's fast on his feet. → 佢反應好快喎。
I think rappers call that freestyling. 我諗啲rapper叫呢啲做即興說唱。
Well, I just hope Thumper's stupid enough → 唉，我只係希望譚柏夠蠢
to want to go to trial. → 蠢到想走去上庭打官司。
I swear I'll bury his ass. → 我發誓我會整死佢。
I like it when you get all feisty. → 我就鍾意你咁鬼火爆。
Yeah, well, I'm just glad you got this guy. → 係呀，咁我真係好開心你拉咗呢條友。
And I'm glad the truth finally came out about Scott. → 而且我好開心關於史葛嘅真相終於水落石出。
I really started to lose faith in my ability to judge people. → 我真係開始對自己睇人嘅眼光冇晒信心。
People or men? → 係睇人定係睇男人呀？
The latter. → 後者。
Well, I'm really happy that Conway turned to be → 嗯，我真係好開心康威最後原來係
the guy that you thought. → 你心目中以為嗰種人。
Yeah, me too. → 係呀，我都係。
What about you? → 咁你呢？
Are you who I think you are? → 你係唔係我以為嗰種人呀？
I hope so. → 我希望係啦。
Oh, good luck with Allison. → 哦，同艾莉臣嗰邊祝你好運啦。
At least she'll know he died a hero. → 至少佢會知道佢死得係個英雄。
→ ♪ ♪
Agent Zidan. → 齊丹探員。
So we just arrested your boyfriend for two murders. → 咁我哋啱啱因為兩單謀殺案拉咗你男友。
The only thing left on the table → 剩低要處理嘅
is that half kilo of heroin. → 就係嗰半公斤海洛英。
I didn't know he was keeping drugs in my place. → 我唔知佢喺我屋企收埋毒品㗎。
I never would've allowed that. → 我絕對唔會俾呢啲事發生。
I have a daughter. → 我有個女㗎。
It's a little late for that. → 而家先講呢啲，太遲啦。
Late for what? → 咩太遲呀？
The truth. → 真相。
We already made the arrest. You got nothing left to sell. → 我哋已經拉咗人，你冇嘢可以爆啦。
No. → 唔好。
But... → 但係...
I am going to give you a break. → 我會放你一馬。
→ ♪ ♪
Make the most of it. → 好好珍惜啦。
Thank you. → 多謝。
You're welcome. → 唔使客氣。
→ ♪ ♪
We arrested the man who killed Maya. → 我哋拉咗殺死瑪雅嘅兇手。
His name was Marcus King. → 佢叫馬克斯·金。
He went by the nickname Thumper. → 個花名叫桑柏。
I want to you to know I regret what I did. → 我想你知道，我好後悔做過嘅嘢。
I wish I never charged you. → 我恨我自己曾經起訴你。
Not asking for forgiveness or anything. → 唔係想你原諒或者咩。
I just... → 我只係...
wanted you to know. → 想你知道。
This ain't on you, Valentine. → 呢單嘢唔關你事，華倫泰。
So don't you dare pretend that it is. → 所以你唔好扮係咁。
→ ♪ ♪
dare pretend that it is. → 你唔好扮係咁。